Alerts

Nina Caputo, Mitchell B. Hart, eds., On the Word of a Jew: Religion, Reliability, and the Dynamics of Trust

Issues of trust and mistrust in the history of Jewish-Christian relations.
Share this
Jewish Political Studies Review

Table of Contents

Nina Caputo and Mitchell B. Hart, editors. On the Word of a Jew: Religion, Reliability, and the Dynamics of Trust. Indiana University Press, 2019, 336 pp.

This book emerged from an Oxford Seminar in Advanced Jewish Studies at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies in 2013-14. The book discusses issues of trust and mistrust in the history of Jewish-Christian relations. According to its editors, Nina Caputo and Mitchell B. Hart, in our time we take it for granted that being Jewish should not matter while acting and engaging in the public realm, which certainly was not always the case. The volume consists of 14 essays that explore how and when Jews came to be recognized as reliable and trustworthy in areas such as politics, culture, finance, business, medicine, and jurisprudence, and convincingly reveals how caricatures of Jews play a role in religious, political, and legal systems.

The editors aptly divided the volume into four sections related to trust: “To Swear an Oath”; “The Business of Trust”; “Intimacy of Trust”; and “The Politics of Trust.” As a consequence, the book provides an excellent compendium on how to employ a major concept – trust – while offering new material as well as insights. It makes for interesting reading and is a valuable contribution to Jewish studies.

Two essays offer scholarly insight deserving of special emphasis. Stefanie Fischer’s “Jewish Businessmen in the Public Rhetoric around the ‘Trustworthy Businessman’ in Post-World War I Germany” sheds light on business rituals and the significance of Jews in Germany’s rural commerce. “Jews were a crucial and accepted part of rural business culture: they were trusted business partners, despite the fact that the stereotypical Jew was widely stigmatized as utterly untrustworthy” (170). The essay is fascinating and closes a gap in the literature. Also noteworthy is Joshua Teplitsky’s chapter on “‘A Kind of Republic and Neutral Nation’: Commerce, Credit, and Conspiracy in Early Modern Europe,” which focuses on the level of perceived value and trustworthiness of the court Jew.

The book’s main contribution, however, is Ephraim Shoham-Steiner’s brilliant essay on “Jews and Oaths in the [Franco-German] Commercial Arena in Medieval Europe.” Revealingly, data demonstrates that in their attempt to earn the trust of non-Jewish business liaisons, Jews in the Middle Ages swore oaths by invoking the names of Christian saints despite the biblical injunction against such behavior.

Unfortunately, Derek Jonathan Penslar’s essay on “Zionism as Theodor Herzl’s Life Project” does not directly deal with the issue of trust and mistrust and makes one wonder why the editors decided to include it at all among the otherwise excellent chapters. There are, moreover, scholarly issues with the text that must be addressed. Despite not having any training in psychology, Penslar’s “approach to Herzl is somewhat more psychological than psychoanalytical” (278) while “Freudian categories, I fear, may obscure more than they reveal” (278-79). Yet he writes that for Herzl, “Zionism became a means by which he could expose his genitals” ( 287).

Superficial statements that could describe numerous individuals are presented as academic insight: “[Herzl was in] an ongoing struggle to find meaning in life and to win recognition, which was the only way he could allay chronic and powerful depression” (279); “Herzl was psychologically exoskeletal, constructed from the outside in” (290).

Without explanation, Penslar also rejects any notion of Herzl’s homosexuality: “Yet the marriage to Julie quickly soured, and after that, Herzl never found (or, apparently, sought) sexual satisfaction with individuals of either gender” (280); “he gave up on erotic love, marital or otherwise, and contented himself with fantasies of virginal and unattainable girls” (286). Penslar further calls Heinrich Kana a “platonic friend” (280) of Herzl, despite an established scholarly consensus that Kana and Herzl were deeply in love with one another.

Peter Loewenberg, former director of the Training School of the Southern California Psychoanalytic Institute and of the New Center for Psychoanalysis in Los Angeles, depicts Herzl’s homosexuality in his brilliant work Decoding the Past: The Psychohistorical Approach (130). Ernst Pawel discusses Herzl’s homosexuality, too, in The Labyrinth of Exile: A Life of Theodor Herzl, where he describes “jealousy and sexual tension” between Kana and Herzl. And psychologist Avner Falk discusses a “homosexual relationship” in Herzl, King of the Jews: A Psychoanalytical Biography of Theodor Herzl.1

After Herzl sent Kana his wedding invitation, Kana’s response was heartbroken, telling Herzl he would be emotionally unable to attend:

I do not go out, so hard it is for me…. Without you I would have drifted through life, and my great longing for love, whose power few people appreciate, would always have remained unsatisfied. I thank you today, which I have never done till now, out of this silly shamefulness from which I can never free myself, for all the Zärtlichkeit [tenderness, caresses] you have given me, and shall gladly see how the far greater part of the love of which your heart is capable now takes another direction.2

Jacob Press noted in Novel Gazing: Queer Readings in Fiction  that: “Three months into his marriage, [Herzl] began writing a play about the fundamental incapability of men and women – a memorable line of dialogue: ‘What a happy man I’d be, if only I had the courage to run away from her.’”3 But he did not, and Heinrich Kana eventually killed himself on February 6, 1891.

It is hard to understand why Penslar decided to downplay Herzl’s homosexuality. After all, the author states that “understanding Herzl requires engaging not only his writings but also a vast body of scholarly literature on Herzl’s life, thought, and Zionist activities” (278). Possibly Penslar was not aware of the full literature in English and struggled with the original German material. The language barrier indeed seems to have been a problem; when translating from Herzl’s German to English, the author seems to miss the nuances. Herzl’s Projekt fürs Leben becomes “life project,” which is much too literal a translation and, unfortunately, as the title indicates, became the focus of Penslar’s chapter. Translating it in such technical fashion misses the irony of the German original: “A life project is a set of goals and practices that endow a person’s life with meaning and direction. It is both more specific and more all encompassing than careerist ambition, a desire to accumulate wealth or objects, or a yearning for personal fulfilment through romantic relationships” (276).

Herzl’s novel Altneuland, then, becomes “Old New Land” ( 277) instead of “old unknown territory”; Neuland is a word of its own, not neues Land, the “new land” in English. Altneuland is a novel, after all, and the German language is not as technical as history might indicate. More crucially, the novel Der Judenstaat gets translated as “The Jewish State,” not “The State of the Jewish People.” This is not merely a minor translation error, but significant and of current political relevance. Herzl had precisely in mind a state for the Jewish people, not a state of Jewish character, a Jüdische Staat. Evident here are not only translation issues and the author’s difficulty in conducting research in German, but also gaps in understanding of the fundamentals of early Zionist thought.

This is all very unfortunate, as On the Word of a Jew is otherwise an excellent book and highly recommended. It would, however, be much stronger without the Penslar chapter. If there is ever, as I hope, a reprint edition, it should certainly be left out.

* * *

Notes

1 University Press of America, 1993, 68-70.

2 Kana to Herzl, Central Zionist Archives, File H-VIII-424a-43.

3 Duke University Press, 1997, 317.

Christopher L. Schilling

Christopher L. Schilling has held academic positions at universities in Japan, the United Kingdom, Germany, Mexico, the United States, South Korea and Taiwan, and has taught diplomats at the Mexican Foreign Affairs Office. He is the author of <em>Zen Judaism</em> (Palgrave Macmillan, 2021). His research has appeared in <em>Modern Judaism</em>, <em>Journal of Modern Jewish Studies, Israel Affairs</em>, <em>Japan Studies Review</em>, and <em>Harvard Kennedy School LGBTQ Journal</em>, among others.
Share this

Subscribe to Daily Alert

The Daily Alert – Israel news digest appears every Sunday, Tuesday, and Thursday.

Related Items

Stay Informed, Always

Get the latest news, insights, and updates directly in your inbox—be the first to know!

Subscribe to Jerusalem Issue Briefs
The Daily Alert – Israel news digest appears every Sunday, Tuesday, and Thursday.

Notifications

The Jerusalem Center
Canada investigating Israeli-Canadian IDF soldiers?
JCFA senior researcher, Amb. Alan Baker slams the probe as a “political PR stunt with no legal basis.” “This isn’t justice—it’s a betrayal. Canada is siding with PLO propaganda over facts.”
11:29am
The Jerusalem Center
What makes a child believe killing a #Jew is justified?

In PA textbooks, Jews are called liars and frauds; their fate: elimination. This is #indoctrination—not #education. But change is happening. On East to West, @IMPACT_SE CEO Marcus Sheff exposes how #UNRWA-funded schools are fueling extremism—and what real reform looks like.  Listen now on Spotify: open.spotify.com/show/2JHqh973U  Watch on YouTube: youtu.be/8OkJTGNfVUc

11:43am
The Jerusalem Center
Highlights from the @Jerusalem_Post Annual Conference in NYC:

Dr. @Dan_Diker, President of the JCFA: “October 7 wasn’t just an attack on Israel — it was a blow to the U.S. on Israeli soil. It demands moral clarity and a united front between Israel and the U.S. to defeat jihadist terror.”

2:20pm
The Jerusalem Center
@XAVIAERD says it like it is

Well, @XAVIAERD says it like it is: If you’re part of “#Queers for #Palestine,” he’ll pay for your flight to #Gaza. Go see for yourself how they treat LGBTQ+ people over there. Don’t miss this bold take on the Israel-Hamas war and the woke right.

2:32pm
The Jerusalem Center
“This isn’t Israel vs. Hamas — it’s the frontline of the free world.”

“This isn’t Israel vs. Hamas — it’s the frontline of the free world.” On Our Middle East by @JNS_org, @Dan_Diker@KhaledAbuToameh (JCFA/@GatestoneInst) break it down: If Hamas isn’t crushed, Iran wins. The jihadis—from #Gaza to your campus—get the green light. Diker: “This war is for the West.” No fluff. No filters. Just raw insight from two insiders who actually know what’s going on.  Watch: youtu.be/4Aq_zcbb4Yo

2:15pm
The Jerusalem Center
5/5 Lt. Col. Kalo on East to West with @smartinezamir:

“This operation showcases Israel’s strategic intelligence superiority both regionally and globally. It demonstrates the moral commitment to recovered soldiers and also strengthens Israel’s position with allies.” youtube.com/watch?v=nIvNNi

2:07pm
The Jerusalem Center
4/5 The operation built on intelligence gathered during the 2019 #Baumel recovery

#Mossad agents operated under cover in #Syria for years, visiting a graveyard multiple times under fire to collect remains for DNA matching. The intelligence community’s evolution combines technology, big data analysis, and human intelligence capabilities.

2:02pm
The Jerusalem Center
3/5 This recovery coincided with the release of Israeli hostage Edan Alexander

This recovery coincided with the release of Israeli hostage Edan Alexander from #Hamas in #Gaza, significantly boosting national morale amid an ongoing conflict now stretching over 18 months. The dual successes demonstrate #Israel‘s unwavering commitment to bringing all soldiers home.

1:58pm
The Jerusalem Center
2/5 The operation used the power vacuum following #Assad’s fall from #Damascus

Lt. Col. Avi Kalo, former head of IDF Prisoners & Missing Persons Division, calls it “an outstanding event that brings hope and new spirit to the people of Israel.” The operation utilized the power vacuum following #Assad‘s fall from #Damascus, allowing #Israeli intelligence to deploy ground capabilities in #Syria.

1:56pm
The Jerusalem Center
1/5 Israeli forces recovered the remains of Sergeant First Class Zvi Feldman

In an unprecedented operation, Israeli forces have recovered the remains of Sergeant First Class Zvi #Feldman, missing since the 1982 Battle of Sultan Yacoub. The complex #Mossad mission was conducted deep within #Syrian territory, 43 years after his disappearance. This follows the successful 2019 recovery of Zachary #Baumel from the same battle.

1:54pm
The Jerusalem Center
A molotov attack on a bus = a “barbecue party”?

That’s what #Palestinian kids are being taught under @UNRWA  — from grade school to graduation. This isn’t education. It’s indoctrination. Marcus Sheff of @IMPACT_SE  breaks it down with @smartinezamir

12:51pm

Close